━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◆◇◆   パプリカ通信 165号　/　メールマガジ ン4号　　　　◆◇◆
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
2009 1月号　
 
目次                                        
------------------------------------------------------------------
【1】 ニュースダイジェスト
------------------------------------------------------------------
【2】コン サートスケジュール
------------------------------------------------------------------
【3】オペ ラスケジュール
------------------------------------------------------------------
【4】イヴェントスケジュール
------------------------------------------------------------------
【5】国際 交流基金事業案内
------------------------------------------------------------------
 
──────────────────────────────────────────────
【1】 ニュースダイジェスト
──────────────────────────────────────────────
 
スト ライキで混乱：　12月は ブダペスト・フェリヘジ空港のストライキに始まり、ハンガリー国鉄（MÁV）も数日後からストライキを実 施し、連日国内マスコミではトップ扱いで報道された。
 
  ＜フェリヘジ空港＞　フェリヘジ空港の運営 管理会社「ブダペスト空港会社（Budapest Airport Zrt.：BA）と、職員らで組織する2つの労働組合との労使交渉が決裂したため、職員らは12月10日から無期限のストライキに突入した。争点になっていたのは、労働時間の契約改正や、解雇の問題など。
 ストライキのためフェリヘジ空港は、最初の数日は離着陸便の欠航が相次ぎ、出発客はロビーに溢れかえり、ウィーン空港までバスで移 動したりした。ブリュッセルで行われた欧州連合（EU）の首脳会議に出席したジュルチャーニ首相とその一 行も、ウィーンから出発した。
 15日からは、BAがギリシャからのセキュリティーチェック要員を招へいしたり、また 空港職員の7割が職務に戻ったため、ストライキによる欠航便・遅延便はなくなり、労使交渉は継続しつつも 空港ではほぼ通常通りのサービスがなされている。
 一方、労使交渉は一時合意に達し、後は労働組合側が署名するのみと伝えられていたが、再びこじれたためまだ合意には達していない。
 
  ＜ハンガリー国鉄＞　ハンガリー国鉄（MÁV） の職員約2割が所属する労働組合は、労使交渉が決裂したために15日から無期限で全国的なストライキに入った。ストのため、インターシティを含む急行列車はほぼすべて運行中止になり、数時間に一度 各駅停車が運行される程度で、通勤、通学客などに大きな影響を与えた。
 労働組合側は以前から、同社の貨物子会社MÁV　Cargoの民営化に伴う売却益から、職員一人当たり25万フォリントを支給することが要求 しており、経営者側は当初から受け入れられないという姿勢を崩していない。
 
  ＜BKV＞　ブダペスト市市営のブ ダペスト交通会社（BKV）のバス運転者らは18日の半日ストライキを行うことを通告していたが、直前に政 府がBKVへの総額400億フォリントの緊急支援実施を 提示したため、中止となった。なお当初から通告されていたストライキは、バスのみで、地下鉄、トラム、トロリーバス、近郊通勤電車HÉVは通常運行の予定だった。
 
  ＜公務員＞　公務員で組織する労働 組合は、政府が09年の「13か月目の給与（＝1か 月分のボーナス）」支給を凍結したことを不服として、1月12日にストライキを予定していた。しかし12月19日未明に、政府側と労組代表者月収総額18万フォリント以下の公務員については、 「13か月目の給与」としては支給しないものの、100％ 相当額を12カ月に分割して毎月支給することで合意したため、ストは中止になった。ただし、22の公務員労働組合のうち、2組合は合意書に署名しなかった。
 
リス トラの嵐　11月下旬から12月にかけて、リストラのニュースが毎日のように飛び込んだ。特に自 動車・自動車部品、電子機器部品、建設などの業界で目立った。自動車分野ではマジャルスズキ（1200名） を始め、部品メーカーのイビデン（430名）、VT Autoelektronika（400名）、Delphi（250名）など、また携帯電話の部品メーカーではFoxconn（1500名）、Laird Technologies(500名→その後閉鎖へ)、Perlos(500名)な ど、建設業ではVegyepszer（250名）などが 大規模なリストラを決定した。
 
改善 されない対スロバキア関係　スロバキアのフィツォ 首相は、11月中旬にジュルチャーニ首相と会談した際に提案されていた6項目について、受け入 れられない旨表明した。11月1日のスロバキアのサッ カー場で起こったハンガリー人サポーターとスロバキア警察の衝突以来、もともと緊張の火種を抱えていた両国関係は急速に悪化した。その後、関係改善を図っ て首脳、大統領、国会議長、外務大臣レベルで会合が開かれており、外相会談では相互理解を深めるためのメカニズムと定期会合の設置で合意しているが、具体 的な進展は見られない。
 
ブダ ペスト地下鉄・バス・トラム運賃値上げ　ブダペスト交通会社（BKV） は、09年1月よりシングル券を270フォリントから290フォリントに値上げする。10回回数券は2600フォリントになる。一方、1ヶ月定期券は大人で8250フォリントから9000フォリントに値上がりする。学生、子供、年金生活者の1ヶ月定期券は3550フォリントになる。1年定期は、9万9000フォリントになる（1月20日ま でに購入した場合は、9万4000フォリント）BKV運賃の引き上げは、全体で平均7.9％になる。
 
【短 信】

 
為替：
　・１ユー ロ＝266.61フォリント
　・100 円   ＝206.46フォリント　（100 フォリント＝48.43円）
　・1ドル   ＝186.70フォリント　　　
　　　　　 　　（ハンガリー国立銀行公式中間レート、12月29日）
                                               ＜鷲尾　亜子＞
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
                     ～講演会のお知らせ～

　二重国籍の会では、毎年、講演会を企画しています。
　今年は日本の小学校で日本語を学ばれた、セーカーチさんにお話しをお願いしています。
　特に、日本語と外国語の両方を身につけながら育つ子ども達と関わる方にとって、
　興味深い 内容になるでしょう。
　　
　　　　日 時：２００９年１月１７日（土）　１４：００～１６：００
　　　講演者：Dr．セーカーチ・アンナ（ブタペスト商科大学）
　講演テーマ：「二つの言葉の中で育つということ」
　　　　場所：国際交流基金The Japan Foundation
　　　　　　　Budapest　1062 Budapest, Aradi u. 8-10, Hungary
　　　　Tel： (36-1)214-0775/0776　　　　　　
　　　　URL：　www.japanalapitvany.hu/www.jpf.go.jp
　　 参加費：二重国籍の会・会員：５００ｆｔ/１人　　
                           一般：１０００ft/１人
 ＊参加を希望される方は　講演担当　桑名一恵（propart@chello.hu) ま でお申し込みください。
   席に限りがありますので、満席になりしだい締め切らせていただき ます。
 
 ＊二重国籍の会に関してのお問い合わせは、連絡係：森 よしみ（yoszimi@yahoo.co.jp）
                                                鷲尾　亜子（ako.washio@gwap.axelero.net）
 ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
 
──────────────────────────────────────────────
【2】コンサートスケジュー ル
──────────────────────────────────────────────
  2009年のコンサートはロンドン交響楽団（１日）のオープニングで華やかに始まります。世界を代表する ハンガリー人ソプラノ歌手ロスト・アンドレアが世界中で大人気のテノール歌手マルセロ・アルバレスとの競演（4日）。メトロポリタン歌劇場のプッチーニは新しい演出での公演になっています。（10日）美しきヴァイオリン界の新鋭・魅惑の実力派と言われているジャニー ヌ・ヤンセン（13日）音楽界で熱い注目を浴びている英国のチェリストのロバート・コーエン（16日―18日）、指 揮者なしの室内合奏団で世界トップレベルのプラハ室内合奏団（25日）。どれもこれも聞き逃したくない新年らしいプログラムになっています。
 
♪1日 （木）19:00 芸術宮殿バルトークホール
ロンドン交 響楽団＆合唱団
シモナ・サ トゥロヴァ（ソプラノ・スロヴァキア）
ベルナル ド・リヒター（テノール・スイス）
ネイザン・ バーグ（バリトン・カナダ）
指揮： フィッシャー・アーダーム
曲目：ハイ ドン：天地創造
 
♪4日 （日）19:30　芸術宮殿バルトークホール
ロスト・ア ンドレア（ソプラノ）
マルセロ・ アルバレス（テノール・アルゼンチン）
ブダペスト 交響楽団
指揮：コ ヴァーチ・ヤーノシュ
曲目：プッ チーニプログラム
 
♪7日 （水）19:30　芸術宮殿バルトークホール
プルチェル 合唱団・オルフェオ交響楽団（古楽器オーケストラ）
指揮：ヴァ シェギ・ジュルジ
曲目：ヘン デル：オラトリオ『アタリア』
 
♪9日 （金）18:00　フェシュテティチ宮殿
マーヴ（Máv） 交響楽団
指揮：ハダ ディ・ラースロー
曲目：モー ツァルト：管楽器8重奏『セレナーデ』ハ短調
　　　　ブ ラームス：セレナーデ　ロ長調
 
♪10日 （土）19:30　芸術宮殿バルトークホール
メトロポリ タン歌劇場（アメリカ）
指揮：マル コ・アルミリャート（イタリア）
曲目：プッ チーニ：オペラ『つばめ』
 
♪11日 （日）11:00　芸術宮殿フェスティバル劇場
ハンガリー 国立オペラ座奨学金演奏家
ハンガリー 国立オーケストラ
指揮：コチ シュ・ゾルターン
曲目：モー ツァルト：『魔笛』　その他
 
♪12日 （月）19:00　芸術宮殿バルトークホール
2009年ハンガリー作曲家コンクール最終選考・ガラコンサート
ハンガリー テレコム交響楽団
指揮：ケレ ル・アンドラーシュ
 
※13日 （火）19:30　芸術宮殿バルトークホール
アカデミー 室内合奏団（イギリス）
ジャニーヌ・ヤンセン（オランダ）
指揮：ネヴィル・マリナー（イギリス）
曲目：ハイドン；交響曲『ロンドン』
　　　　ベートーベン：交響曲1番　その他
 
♭15日（木）19:00　リスト音楽院大ホール
ヴァシャーリ・タマーシュ（ピアノ）
曲目：ドビュッシープログラム
 
♪16日（金）19:30　芸術宮殿バルトーク ホール            
17日（土）・18日 （日）19:45　リスト音楽 院大ホール
ブダペスト祝祭管弦楽団
ロバート・コーエン（チェロ・イギリス）
指揮：イオン・マリン（オーストリア）
曲目：プロ コフィエフ：チェロと管弦楽の為のコンチェルティーノ
　　　　サ ンサーンス：交響曲第3番『オ ルガン』ハ短調
 
♪19日 （月）19:30　芸術宮殿バルトークホール
20日（火）19:30　ハンガリー国立オペラ座
ブダペスト 交響楽団
ヴァールダ イ・イシュトヴァーン（チェロ）
コンサート マスター：ローラ・ヤーノシュ
曲目：ハイ ドン：交響曲 ニ長調Hob. I:13　
　　　　ハ イドン：チェロ協奏曲　ハ長調
　　　　 シューベルト：交響曲第5番　変 ロ長調
　
♪22日 （木）19:30　リスト音楽院大ホール
ハンガリーテレコム交響楽団
ラーンキ・デジュー（ピアノ）
指揮：ケレル・アンドラーシュ
曲目：ベートーベン；ピアノ協奏曲全曲
　　　　ベートーベン：交響曲より4曲
 
♪23日（金）19:30　　芸術宮殿バルトーク ホール
ハンガリー国立オーケストラ
バール・ダーヴィド（ピアノ）
指揮：コチシュ・ゾルターン
曲目：リスト：ピアノ協奏曲　ロ長調
　　　　ラヴェル：ボレロ　　その他
 
※25日（日）19:30　リスト音楽院大ホール
プラハ室内楽団（チェコ）
パウル・バデュラ・シュコダ（ピアノ・オーストリア）
曲目：モーツァルト：ピアノ協奏曲
　　　　モーツァルト：交響曲41番『ジュピター』
 
♪28日（水）19:30　芸術宮殿バルトーク ホール
セゲド交響楽団
指揮：ジュディ・シャンドール
曲目：ゴールドマルク：シバの女王より『序曲』
　　　　シュトラウス：アルペン交響曲
 
♪31日（土）19:30　芸術宮殿バルトーク ホール
ダヌビア交 響楽団
指揮：ヘイ ヤ・ドモンコーシュ
曲目：バル トーク：ハンガリーの風景
ドホナー ニ：交響曲1番　ニ短調
 
♭ソロ、　 ※室内合奏団、　♪オーケストラ、　♯室内楽、　∮合唱音楽、　※その他
 
☆ 会場案内 ☆
芸術宮殿　/　Mûvészetek Palotája
　バルトー クホール /　Bartók Béla Nemzeti Hangversenyterem
　フェス ティバル劇場/ Fesztivál Színház
　IX. Komor Marcell u. 1., Tel.: 555-3000
リスト音楽院大ホール/ Zeneakadémia
　VI. Liszt Ferenc tér 8., Tel.: 342-0179
国立オペラ座/ Magyar Állami Operaház
　VI. Andrássy út 22.　　Tel.:353-0170
フェ シュテティチ宮殿 / Festetics Palota
　VIII. Pollack Mihály tér 3.　　Tel.: 266-3101
 
《今月の豆 知識》～フランツ・ヨーゼフ・ハイドン（1732年―1809年オーストリアの作曲家）～
今年4月にはヘンデルの没後250周 年。5月にはハイドンの没後200周年。他にもマルティ ヌー・ブルッフ・ヴィラ・ロボスなどの没後50周年と多くの有名作曲家の記念年を迎えます。特にハイドンはハンガリーに深くかかわりがある為、 ハイドンにちなんだコンサートやイベントが多く開催されます。『交響曲の父、弦楽四重奏曲の父』と呼ばれた彼が、なぜハンガリーと関係しているかと言う と、ハンガリー王国との国境に生まれ、祖父はハンガリー王国出身という事もありますが、一番の理由は当時ハンガリー有数の大貴族エステルハージ家に副楽長 としての仕事を得てエステルハージ家所有の3つの宮殿に仕えた事がきっかけでした。その中の一つがエステ ルハージ宮殿（現在ハンガリーのフェルテードにあります）。ここで作曲やオーケストラの運営、室内楽の演奏、オペラ作品の上演などの責任者となました。エ ステルハージ家の当主ニコラウス（ミクローシュ）・エステルハージ侯爵は音楽に対する理解者であり、ハイドンの作品に理解を示し、芸術家としての成長に必 要なものとして、例えば専属の小オーケストラを毎日貸すなど、様々な形で創作環境を整えました。彼は30年 近くもの間エステルハージ家で働き、数多くの作品を作曲しました。音楽のスタイルもより向上し、エステルハージ家の外でもハイドンの人気は上がり、徐々に エステルハージ家のためだけではなく、出版するためにも曲を書くようになりました。ハイドンはナポレオンのウィーン侵攻の中72歳で死去。ハイドンの最後の言葉は、近くに大砲が命中して混乱している使用人たちを何とか落ち着かせようとするものであったといい ます。高齢になっても創作意欲が衰える事なく多数の作品を世に残した彼の曲を、是非聴いてみて下さい！
 
＜桑名＞
 
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
              　　　　　　日本・ハンガリー友好年コンサー ト
　　　　　 　日時;24日（土）18:00開演　
　　　　　　場所;ハンガリー文化会館　ラーコーツィホール 
 
　　　　　　プログラム：
　　　　　　　　オット・レジュー:友好年委託初演作品
　　　　　　　　モーツァルト:フルート協奏曲ニ長調 K.314
　　　　　　　　早川 正昭:バロック風「日本の四季」ハンガリー初演
 
　　　　　　出演者:
　　　　　　　　岩瀬　桐子 (フルート)
　　　　　　　　ハンガリー・日本友好年記念オーケストラ
　　　　　　　　ハンガリー国立オペラ座ファイロニ室内合奏団
　　　　　　　　ソロヴァイオリン・音楽監督: ナジ・ベーラ
 
　　　　　　　チケット: 3,000 Ft, 学生/６０歳以上: 2,000 Ft
 
  　　チケットお取り扱い・お問い合わせ：
　　　∮Propart Hungary Bt.（日本語可）http://propart.client.jp/
　　　　　　　Tel&SMS :06-70-3815548 / E-mail: propart@chello.hu
　　　∮ハンガリー文化会館/Magyar Kultúra Alapítvány
　　　　　　　Tel.: (36-1) 224-8100, fax: +36-1-375-1886
　　　　　　　www.mka.hu / E-mail: mka@mail.datanet.hu
　　　　　　※開演１時間前より会場でもご購入いただけます。
 
 ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
 
 
──────────────────────────────────────────────
【3】オペ ラスケジュール
──────────────────────────────────────────────
 
＊　自由席 公演で比較的チケットが取りやすいものです。
 
オペラハウ ス
 
シュトラウ ス: こうもり
  2日  (金)  19:00 ドイツ語                                              
  3日  (土)  19:00 ドイツ語                                                           
  4日  (日)  17:00 ドイツ語                                                     
 
白雪姫（バ レエ）
 15日  (木)  18:00
*16日  (金)  18:00
 17日  (土)  11:00
*17日  (土)  18:00 
 18日  (日)  11:00 
*18日  (日)  18:00
      
チャイコフ スキー: エフゲニー・オネーギン
  21日  (水)  19:00- ロシア語
      
白雪姫（バ レエ）   
*22日  (木)  18:00               
*23日  (金)  18:00
 24日  (土)  11:00
*24日  (土)  18:00
 25日  (日)  11:00               
*25日  (日)  18:00        
 
プッチー ニ: ラ・ボエーム  
 27日  (火)  19:00 イタリア語    
 
チャイコフ スキー: エフゲニー・オネーギン
*28日  (水)  19:00 ロシア語      
 
モーツァル ト: フィガロの結婚     
 29日  (木)  18:00 イタリア語    
 
プッチー ニ: ラ・ボエーム  
 30日  (金)  19:00 イタリア語    
 
モーツァル ト: フィガロの結婚     
 31日  (土)  11:00 イタリア語    
 
チャイコフ スキー: エフゲニー・オネーギン
 31日  (土)  19:00 ロシア語      
 
ターリア劇 場
ビゼー: カルメン   
 21日  (水)  19:00 ハンガリー語         
 22日  (木)  19:00 ハンガリー語         
 23日  (金)  19:00 ハンガリー語         
 24日  (土)  19:00 ハンガリー語
 
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
　　オペ ラ・コンサートのチケット予約を承ります。
　　　　 （日本語可、平日10時から16時）
　　Tel:+36-1-345-0450　Fax：+36-1-345-0008
      　チケットの受け取りは日本屋で。
日本屋では 各種日本食材と日本のビデオ・DVDレンタルを
しておりま す。お気軽にお立ち寄りください。
　　　　住 所：BudapestⅡ Gábor Áron ut 74-78
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
 
──────────────────────────────────────────────
【4】イ ヴェントスケジュール
──────────────────────────────────────────────
◇　キリストの足跡　◇　2月5日まで
　　場所：西洋美術 館（Szépmüvészeti Múzeum）
　　　　　1146 Budapest, Dózsa György út 41
 
 ┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
　　　　　 ハンガリーでのお住まい探しを
　　　　　 　　　　　　　日本人スタッフがお手伝いします。
　            　　　　　手数料無料
　　　ジャ パンコープ　Tel:06-30-640-1587  Fax:06-1-326-6116
             　国外から：+36-30-640-1587 
                       japancoop@jpc.hu
 ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
 
***************************************************************************
貸しアパー ト
II区ブダ側　日本人オーナー　５５㎡　モスクワテールより近く、閑静な住宅街。
ピアノその 他の楽器OK。　家具付き。友人とシェアー可。学生に最適！
３７０ユー ロ（賃貸）＋光熱費、共栄費
ご興味のあ る方はジャパンコープまでご連絡ください。
***************************************************************************
 
──────────────────────────────────────────────
【5】 国際交流基金事業案内
──────────────────────────────────────────────
◇日 本映画上映会
　　 　　　　　　　　　　　　　　　　共催：ハンガリー国立 フィルムアーカイブ
今月は第 二、第三水曜日の上映です。
・1/14（18:30）『ひき逃げファミリー』(1992年）　
監 督：水谷俊之　出演：水谷俊之、原田芳雄、奈良岡朋子
  ・1/21 （18:30）『空がこんなに青いわけがない』(1993年)
監 督：柄本明　出演：三浦友和、岸本加世子、久我美子
○場 　所：Örökmozgó Filmmúzeum (Budapest Erzsébet Krt. 39.) 、入場無料。
※ ※ 映画はすべて日本語上映（英語字幕、ハンガリー語字幕吹替）です ※ ※
 
◇講演会 『日本の温泉について』
 
○日 　時：1月16日（金）17:30～
○講　師：Rátz Tamara氏(コドラーニ・ヤーノシュ大学観光学教授)　　
○場 　所：国際交流基金図書館（Budapest Aradi u. 8-10. / Oktogon Ház 2F）、 入場無料。
　※　講演 はハンガリー語のみです。
 
◇日・ドナ ウ交流年2009オープニング公演『ようそろ』コンサート
　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　共催：在ハンガリー日本大使館
 
和太鼓、津 軽三味線、篠笛の実力派演奏者が集まり特別に結成された邦楽グループ「ようそろ」のブダペスト公演です。様々な楽器の組み合わせにより、伝統曲からオリジ ナルの楽曲まで、多彩な「和」の音の世界を繰り広げます。
○日 　時：1月28日（水）、29日（木）19:30～
○場　所： リスト音楽院大ホール(1061 Budapest, Liszt Ferenc tér 6)　　
○入場料： 全席2,000HUF
※チケット は市内各所のチケットオフィスでお求めになれます。
 
 
国際交流基 金ブダペスト事務所　|　The Japan Foundation Budapest
1062 Budapest Aradi utca 8-10. OktogonHáz 2F.
Tel.1-214-0775/0776Fax.1-214-0778
http://www.jfbp.org.hu/
 
◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇
　　富士日 本レストラン
●      富士　新メニュー！　 お得になりました！
例え ば・・・お昼の日替わり昼食　　　　　　1990Ｆｔ
　　　　　 　自然飼育鶏　　鉄板焼きセット　3900Ｆｔ
　　　　　 　ラーメン（しょうゆ/味噌）　　 2200Ｆｔ
　　　　　 　ろばた串焼き６本セット　　　　2900Ｆｔ
●      おせち料理各種 【1月7日まで】
　　　　　住所：BudapestⅡ Csatárka u.54
           Tel: +36-1-325-7111
　　　　　 http://www.fujirestaurant.hu
　　東京す し＆グリル
　　　　　 ロージャケルトショッピングセンター内
　　　　　住所：BudapestⅡ Gábor Áron ut 74-78
           Tel: +36-1-391-5955
　　すし日 本
           http://www.sushinippon.hu
◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇
 
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
　　　　　　　　　　「日本語幼児サークル　園児募集」
　　ハンガ リー社会にありながら日本語を母語の一つとして持ち続けて欲しい―
　　という 願いから誕生した、日本語幼児サークルです。お試し参加（無料）可能です。
 　　　活動日：基本的に第 ２・第４土曜の午前中（月２回）
　　  　 場所：２区Bolyai utca 15
     授業内容：幼児歌曲やわらべうた、日本の伝承遊び、リトミック、
               本の読み聞かせ、折紙など
     対象年齢：３歳～
       連絡先：０６－３０－９１１－６８９５（ベニング）
 ┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
 
──────────────────────────────────────────────
 
*当メールに掲載されている記事の無断転載・転用は禁止です。
メールマガ ジン配信がご不要の方はお知らせください。
メールマガ ジンはHTMLメールでお送りしておりますので、テキストのみでは表示が崩れる場合がございます。
 
=================================================================
【発 行】JAPAN COOP 　　：　japancoop@jpc.hu
+---------------------------------------------------------------+
【お申し込 み、お問い合わせは】
　　パプリカ通信編集部 ： paprika-tsushin@jpc.hu
　　　　　 　　　　　　　  http://www.paprika-tsushin.hu/　
=================================================================